Okuma – Anlatma

Hayal meyal hatırlıyorum, ilkokuldayken okuma – anlatma ödevlerimiz olurdu. Bir metni okuyup, anlatırdık. Ondan sonra, galiba ortaokul ve lisede, tarih, coğrafya gibi dersleri çalışırken okuyup anlatırdım. Sonrasında pek okuyup anlatmadım. Ben daha çok yazarak çalışmayı seven bir insanımdır. Zaten mühendislik okuyunca, bu çalışma yöntemi pek kullanılamıyor. Sadece ezberlemem gereken bir şeyler olduğunda volta atarak yüksek sesle tekrarlamayı severim. Hatta en son, Seğmenler Parkı’nın yukarı kısmında, kimsenin beni görmediğini ümit ederek, elimde notlarım, yüksek sesle bir şeyler tekrarladığımı hatırlıyorum. Sonra fark ettim, Başbakanlık Konutu duvarı üzerinde kameralar varmış. Görüntüleri izleyen birileri varsa, herhalde çok dalga geçmiştir.

Geçenlerde okuma - anlatmayı yeniden keşfettim ve yabancı dil öğrenirken mükemmel bir çalışma yöntemi olduğuna karar verdim. Daha önce etkin okuma için önerilerde bulunmuştum. Anlatmayı da okuma çalışmalarınıza bir adım olarak ekleyin. Bir metni okuduktan sonra, yüksek sesle kendi kendinize anlatın. Eğer uzun bir metin okuyorsanız, parçalara bölün.

Okuma – anlatmanın, özellikle iki konuda çok faydalı olduğunu düşünüyorum. İlk olarak, konuşmanıza yardımcı olacaktır. Yüksek sesle anlatmaya çalışırken, aynı zamanda kendi başınıza konuşma da çalışmış oluyorsunuz. İkinci olarak da, iyi bir kelime çalışması olacaktır. Daha önce yeni kelime öğrenirken, cümle içinde kullanmanın yararlı olduğundan bahsetmiştim. Eğer anlatmayı yaparken, okuduğunuz metindeki yeni kelimeleri ve kalıpları kullanırsanız, bu kelimeler ve kalıplar daha iyi yerleşecektir ve aklınızda kalacaktır.

Ben yıllar sonra keşfettiğim bu yöntemi çok sevdim. Bence, siz de bir deneyin.

Yayın Tarihi: 26.Haziran.2011, Pazar

Metinlerle Rusça Ad Durumları - Падежы Русского Языка в Текстах

Bugün ad durumlarını çalışmak için kullanabileceğiniz bir kitaptan bahsedeceğim.

Kitabın adı: Metinlerle Rusça Ad Durumları - Падежы Русского Языка в Тектсах . Yazarları Olena Kozan ve Elif Yemenoğlu. Kurmay Yayınları tarafından Ankara’da 2010 yılında basılmış.

Kitapta yalın hal hariç her ad durumuna için kırkar tane kısa metin var. Metin içinde boşlukları parantez içindeki kelimeleri uygun ad durumunda çekerek dolduruyorsunuz. Ad durumlarının açıklamaları kitap içinde yok. Dolayısıyla, sadece egzersiz kitabı olarak görmek lazım. Seviyesi ТРКИ ТБУ ve ТРКИ-1 için uygun. Egzersizin metinler halinde olması ad durumlarının kullanımına da aşinalık sağlıyor. Arkasında bütün egzersizler için cevap anahtarı var. Bu sayede kendi başına çalışırken de kullanması rahat. Ayrıca metinlerin okunduğu bir de CD’si var.

Ad durumlarını çalışmak için ilave kaynak olarak güzel bir kitap. Bu konuda ek kaynağa ihtiyacınız varsa öneririm.

Yayın Tarihi: 30.Mart.2011, Çarşamba

Kendi Başına Rusça Öğrenme Kılavuzu-2

Daha önceki yazımda, kendi kendine Rusça öğrenenler için oluşturduğum kılavuzun ilk bölümünü yayınlamıştım. Bu da ikinci bölümü.

Diğer Destekler

Kendi kendine çalışırken desteğe ihtiyaç duyuduğunuzda başvurabileceğiniz yerler şöyle:

1. Tercüme siteleri: Rusçayı kendi kendine öğrenenler, karşılaştıkları ifadeleri mevcut bilgileri ile anlayamazlarsa, tercüme siteleri yardımcı olacaktır. Bunun yanında Rusçada sözlükte kelime aramanın ilave zorluğu vardır. Zira, fiiller, isimler, sıfatlar ve zamirler çekilir. Bu yüzden, özellikle bu dili yeni öğrenenler, karşılaştıkları kelimelerin yalın hallerini bilemediklerinden sözlükte bulmakta zorluk çekebilir. Bu tip durumlarda da çeviri sitelerine başvurabilirler. İki tane çeviri sitesini tanıtan bir yazıyı daha önce yayınlamıştım.

2. Dilforum: Bu forum sitesi, anlamakta zorluk çektiğiniz bir konuyu danışmaya ihtiyaç duyduğunuzda, ilave kaynak aradığınızda, başka Rusça öğrenenlere ulaşmak istediğinizde başvurabileceğiniz bir platform sunuyor. Ancak, bütün iyi niyetlerine rağmen, bazen sorulara bazen yanlış cevaplar verilebilir. Sorunun devamındaki yazışmaları takip etmek, daha güvenilir kaynaklardan da kontrol etmek bu yanlış cevaplara karşı tedbir olacaktır. Bu siteyi daha önce ayrıntılı olarak anlatmıştım.

3. Şarkı, radyo dinlemek, film, televizyon seyretmek: Bu kılavuzun ilk bölümünü yayınladıktan hemen sonra gelen bir yorum da bu konuya dikkat çekiyordu. Herhangi bir yabancı dili öğrenirken, o dilde müzik dinlemenin, film seyretmenin çok yararı olacaktır. Eğlenceli, çok çaba gerektirmeyen öğrenme yöntemleridir. Öğrenilenlerin pekişmesini sağlar. Telaffuza faydası vardır. Burada karşılaştığım iyi grupları, radyoları, filmleri tanıtmak için elimden geleni yapıyorum. Ama, benim yazılarım doğal olarak benim zevkimi, yansıtıyor. Kendi zevkinize uygun olanları mutlaka araştırın.

4. Rusça oyunlar: İnternette Rusça öğrenmeye yönelik basit , eğlenceli pek çok oyun var. ‘Russian language games’, ‘Rusça oyunlar’ anahtar kelimeleriyle taramalar yapabilirsiniz.

5. Existumatio: Bu blogu daha önce tanıtmıştım. Kendi başına Rusça öğrenen birinin blogu. Motivasyonunuzu korumanıza ve ilave kaynak bulmanıza yardımcı olabilir.

Tuzaklar

Rusça öğrenmeye başladığımdan beri, karşılaştığım pek çok tuzak oldu. Bu tuzakların en önemlileri şöyle:

1. Konuşma kılavuzları: Konuşma kılavuzu isimli kitaplar, genellikle çeşitli durumlarda kullanılabilecek cümleleri sıralayıp bunların okunuşlarını ve anlamlarını verir. Bir de bu mantıkla hazırlanmış CD’ler vardır. Bence bu tip kılavuzların dil öğrenmeye faydası çok az olabilir. Bir dilde en temel seviyede bile anlaşmak için dili az da olsa bilmeye ihtiyaç vardır, cümle ezberlemeye değil. Diyelim ‘Bu kaç para?’ demeyi öğrendiniz, cevabını anlamayadıktan sonra ne anlamı var? Bunları dil öğrenmek, o dilde anlaşmak için kullanmayın. Öğrenmek için zaten çalışırken, bir de yolda geçirdiğim zamanı değerlendireyim, der, CD’sini dinlerseniz veya zaten başka kaynaklardan Rusça öğrendiğiniz sırada, Rusçayı yoğun kullanacağınız bir ortama girerken, yemekle ilgili, otelle ilgili kelimeleri, cümleleri bir arada görüp tekrar etmek için kullanırsanız bir itirazım olmaz. Başka bir dilde zaten anlaşıyoruz, bir iki de Rusça cümle öğreneyim, sempatik olsun, derseniz de işe yarayabilir. Her durumda, bu kılavuzlardan büyük beklentileriniz olmasın.

2. Kolay Rusça: Rusça zor bir dildir. Nokta. Eğer dil öğrenme konusunda ortalama bir beceri ve zekaya sahipseniz, kötü haberi vereyim, bu işi öğrenmenin kolay ve kısa yolu yoktur. Herhangi bir kitap veya yöntem kolay olduğunu iddia ediyorsa, ona şüpheyle yaklaşın. Bu sadece bir pazarlama yöntemi olabilir ve o kitap veya yöntem, aslında, çok değerli olabilir. O yüzden sadece bir kelimeye bakıp bir kenara atmayın. Ama dikkatli olun.

3. İnternetteki dil öğreten siteler: Şu anda okuduğunuz blogu açmanın ve işletmenin benim için zamandan başka bir maliyeti yok. Benzer şekilde, hiç para harcamadan veya çok az para harcayarak, herhangi biri, istediği herhangi bir konuda çok da uzman görünüşlü bir site hazırlayabilir. İnternet çok değerli bir kaynaktır ve insanlara düşük maliyetlerle bilgisini paylaşmak için bir ortam sunduğu için de güzeldir. Ama bu kaynakları kullanırken temkinli olun. Tek kaynak olarak bunlara güvenmeyin.

Kendi başına Rusça öğrenenler için önerebileceklerim, şimdilik bu kadar. Kolay gelsin...

Yayın Tarihi: 11.Şubat.2011, Cuma

Kendi Başına Rusça Öğrenme Kılavuzu-1

Kendi başına Rusça öğrenmeye çalışanlardan bu aralar çok soru alıyorum. Neler yapalım, diye. Daha önce de söylemiştim, ben Rusça’yı kursta öğrenmeye başladım ve şu anda da kursta öğreniyorum. Ama kendi başına öğrenmeye başlamış arkadaşlarımla konuştum, biraz da ben kafa yordum ve bu kılavuzu çıkardım. Biraz uzunca olduğu için iki bölümde yayınlayacağım.

Kitaplar

Rusça öğrenmeye başlarken olmazsa olmaz diye önereceklerim, bağlantılarıyla birlikte, şunlar:

1. Ana kitap olarak, Rusya’ya Doğru (Дорого в Руссию)

2. Alıştırmalar için, Russian in Exercises

3. İyi bir sözlük

Eğer Türkçe açıklama olmazsa çok zorlanırsanız, bir de Türkçe kitap gerekir. O kitapları çok iyi incelemedim, ama Fono’nun Dilbilgisi kitabı fena görünmüyor.

Eğer, bir kitap daha isterseniz, başlangıç seviyeleri için Merdiven serisini öneririm. Ama Merdiven’in konu işleme sırası Rusya’ya Doğru’dan biraz farklı. O yüzden, onu biraz geriden çalışırsanız daha iyi olur.

Biraz daha ilerledikten sonra, fiil çekimleri için başvuru kitabına ihtiyaç duyabileceğinizi düşünüyorum. Onun için de Rusçada Fiil Çekimleri El Kitabı veya 501 Russian Verbs kitabını önerebilirim.

Çalışma Planı

Kendi çalışma planınızı yaparken, en çok dikkat edilmesi gereken konu, dilin bütün unsurlarına dengeli olarak ağırlık vermek. Hem ayırdığınız zaman hem de ilerlemeniz, dilbilgisi, kelimeler, okuma, dinleme, yazma alanlarında dengeli olmalı, diğer alanlarda geri kalırken bir alanda kendini çok kaybetmemek gerekiyor. Rusya’ya Doğru, bu açıdan da iyi bir kitap. Onu atlamadan takip ettiğinizde sizin de dengeli bir ilerleyişiniz olacaktır. Ama konuşma konusu, yalnız başınıza çalıştığınızdan ayrıca özen gerektirecektir. Yalnız başına konuşma çalışmak için önerilerimi daha önce yazmıştım.

Kendi kendine dil öğrenmenin en büyük avantajı, çalışma programınızı esnek yapabilmeniz. Belki de dili böyle öğrenmenizin en önemli nedeni esnekliğe ihtiyaç duymanız. Bu esnekliğin keyfini çıkarırken, dil öğrenme çabalarınızı baltalamamanız için, uzun aralar vermemeye çalışın. Haftada mümkünse en az iki kez Rusça öğrenmeye zaman ayırmış olun. Sınav dönemi, seyahat gibi bir nedenle uzunca bir süre ara vermeniz gerekirse de, Rusça ile hiç uğraşmazlık etmeyin. Hiç değilse günde 10-15 dakikanızda Rusça ile ilgili bir şey yapın. Şarkı dinleyin, kısa bir paragraf okuyun, 3-5 kelime çalışın.

Yayın Tarihi: 10.Şubat.2010, Perşembe

Güncelleme: Bu kılavuzun devamını 11.Şubat.2011'de yayınladım.

İnternette Otomatik Tercüme

Bugün internetteki iki çeviri sitesinden bahsetmek istiyorum.

İlk çeviri sitesi, yerli bir site, ‘Leb Demeden’. Gazete Vatan’dan… Bu sitede Rusça dahil 41 dilde çeviri yapılıyor. Adresi: http://lebdemeden.gazetevatan.com/ . Kullanımı çok kolay. Bu adrese tıkladığınızda, önce hangi dilden hangi dile tercüme yapmak istediğinizi seçiyorsunuz ve metni yazdığınızda çeviriyi yapıyor.

İkinci çeviri sitesi Google’ın, ‘Google çeviri’. Az önce baktım, 53 dilde çeviri yapıyor, Rusça da bunlardan biri. Adresi: http://translate.google.com/ . Burada çevrilecek metni yazabildiğiniz gibi, internet adresi de yazabiliyorsunuz. Adres yazacak olursanız, istediğiniz sayfa istediğiniz dile çevrilmiş olarak karşınıza çıkıyor. Ayrıca, çevrilen metnin okunuşunu da dinleyebiliyorsunuz. Bir arkadaşım bu site için başka bir kullanım daha gösterdi. İngilizcedeyken Latin harfleriyle bir kelimenin okunuşunu yazarsanız, ve Rusçaya çevir derseniz Rusça yazılışı çıkıyor. Böylece, elinizin altında Kiril harfleri yoksa, Kiril ile yazmak için bir yolunuz oluyor.

Teknolojinin geldiği nokta, otomatik tercüme için hala yeterli değil. Çeviriler, genellikle yanlış, komik ve saçma çıkıyor. O yüzden tamamen güvenmek doğru değil. Ama işinizi kolaylaştırıyor, hızlandırıyor.

Sizin bildiğiniz başka benzer siteler var mı?

Yayın Tarihi: 26.Ocak.2011, Çarşamba

'Русское Поле' Kitabı

Daha önce ТРКИ-1 seviyesinden sonra kullanılabilecek bir kitap olan ‘Радуга’dan bahsetmiştim. Bugün de ТРКИ-2 seviyesi kitabı olan ‘Русское Поле’ kitabını anlatmak istiyorum.

Kitabın yazarları, Вознесенская И.М., Гончар И.А., Попова Т.И., Федетова Н.Л. МИРС yayınevi tarafından 2008’de St. Petersburg’da yayınlanmış. Bir ana kitap, bir egzersiz kitabı, bir CD’si var. Ayrıca öğretmenler için ayrı bir kitabı ve DVD’si var.

Bir kitabı, kursta, ТРКИ-2 seviyesinde Радуга ile birlikte kullandık. Rusya’ya Doğru serisinden sonra biraz ağır bir kitap. İyi çalışmak ve biraz da yavaş gitmek gerekiyor. Kitap, altı ders olarak yapılandırılmış. Her dersin ayrı bir teması var. O temayla ilgili kısa okuma, dinleme, yazma ve konuşma egzersizleri içeriyor. Ayrıca, dilbilgisi (gramer) ve temaya ilişkin kelimeleri kısa tablolar halinde anlatıyor. Artık temel seviyeler, tamamlanmış olduğu için uzun uzun dilbilgisi anlatımlarından çok belirli bir ayrıntıyı anlatan kısa dilbilgisi bölümleri var. Her dersin sonunda derste geçen konuları tekrar eden bir test var. Çalışma kitabında daha uzun ve biraz daha zor, okuma, dinleme ve yazma egzersizleri var. Altı dersin temaları şöyle: Hayat hikayeleri, günlük hayat, ilgi alanları ve hobiler, moda ve stil, öğrenim, televizyon.

Benim bildiğim kadarıyla, bu kitabı Türkiye’de kitapçılarda bulmak mümkün değil. Biz kurstan almıştık. Kitabın üzerinde Часть 1 yazıyor, ama ben daha sonraki kitapları yayınlamışlar mı, bilmiyorum, Rusya’da baktığımda da göremedim.

ТРКИ-2 seviyesinde kitap için fazla seçenek yok. Benim rastladıklarım arasında ders kitabı olarak kullanılacak en iyisi buydu.

Yayın Tarihi: 23.Ocak.2011, Pazar

Радуга Kitabı

Şimdiye kadar, TORFL Seviye-1 sonuna kadar olan kitapları tanıttım. Artık yavaş yavaş daha ileri seviye kitapları da tanıtmak istiyorum.

TORFL Seviye-1, temel bir Rusça bilgisini tanımlıyor. Ancak bu aşamalara gelen herkesin farkettiği gibi, Rusçada istisna ve ayrıntı çok fazla. Bu aşamadan sonra, dili kullanmaya yönelik çalışmalar, okuma, yazma, dinleme ve konuşma daha da önemli. Bu kadar ayrıntı ve istisnanın hatılarlanması, yerleşmesi ve rahat kullanılması, ayrıca bu aşamadan sonra kelime hazinesinin gelişmesi için en iyi yöntemler bunlar. Bunların yanı sıra, dili öğrenmek için farklı odakları olan pek çok kitap da var. Bunlardan biri de Радуга (Raduga, радуга gökkuşağı demek)

Радуга’nın yazarları, Д.В. Колесова, Н.Н. Маслова .Yayın evi МИРС. 2008’de St. Petersburg’da basılmış. Kitapla birlikte bir de CD’si var. 6 temada 14 ders olarak organize edilmiş.

Kitap, özellikle Rusça yazı dilinin öğretilmesi için hazırlanmış bir kitap. İmla ve noktalama konularını, ayrıca bazı özel dilbilgisi kullanımlarını açıklıyor. Bu konulara yönelik egzersizler de var. Bunların dışında kısa metinlerin analizine, yazmaya, kelime hazinesi geliştirmeye ve dinlemeye yönelik çalışmalar da içeriyor. Biraz sıkıcı görüntüsü olan bir kitap. Ama yararlı da. Hem daha iyi okumaya, hem de daha iyi yazmaya yönelik becerileri kazandırıyor. Biz kursta TORFL Seviye-2 aşamasında Русское Поле kitabı ile birlikte kullanmıştık.

Bu kitaba, Türkiye’de kitapçılarda rastlamadım, ama Rusya’da bulunabildiğini biliyorum. Biz kurstan sağlamıştık.

Kitabı, aslında Rusçasının ilerletmeye çalışan herkese, ama özellikle yazı dilini kullanmaya ihtiyacı olacaklara öneririm.

Yayın Tarihi: 14.Ocak.2011, Cuma

Güncelleme: TORFL Seviye-2'de kullandığımız diğer kitap olan Русское Поле ile ilgili yazımı 23.Ocak.2011'de yayınladım.

Ankara'da Rusça Kitaplar Nerede Bulunur?

Rusça öğrenmeye başladığımdan beri, önünden geçtiğim her kitapçıda, acaba Rusça kitap var mıdır, diye bakınırım. Ayrıca, arkadaşlarım da haber verir. Şimdiye kadar Ankara’da Rusça için keşfedebildiğim yerler aşağıda:

Rusça Öğrenme Kitapları

Daha önceki yazılarımda, TORFL Seviye-1’e kadar olan Rusça öğrenme kitaplarını anlatmıştım. Bu kitapları Ankara’da bulmak genellikle kolay. Karanfil Sokak’taki Dost’ta, Olgunlar Sokak’taki Palme ve Olgunlar kitabevlerinde ve Yüksel Caddesi’ndeki Turhan’da bulabilirsiniz. Yurtdışında yayınlanmış, İngilizce kitaplardan ararsanız da Armada’daki Remzi Kitabevi’nde bazen bulunuyorlar. Ama Remzi’dekiler genellikle, kısa konuşma kılavuzu şeklinde olanlar. TORFL Seviye – 2’den itibaren olan kitapları ise, maalesef, Ankara’da bulamıyorum.

Orijinal Rusça Kitap ve Dergiler

İleri aşamalarda, seviye biraz daha ilerleyip de, insan, Rusça öğrenenlere yönelik hazırlanmış kitapların dışında, orijinal kitap ve dergi aramaya başlayınca, Ankara’da bulmak biraz daha zorlaşıyor. Ankuva’daki Dost’ta, zaman zaman Rusça romanlar olabiliyor. Bunlar genellikle, hafif macera veya aşk romanları. Turhan Kitabevi’nde ise farklı dergiler bulabilirsiniz. Dergi ve hafif romanlar için, pek beklenmeyecek bir yer de Tunalı Hilmi Caddesi ile Bülten Sokak’ın köşesindeki gazete büfesi. Rusça kitap bulmak için bir başka iyi bir adres de Armada’daki Remzi Kitabevi. Burada çeviri olanlar da dahil, dünya edebiyatından ünlü kitaplar ve çocuk kitapları var. Bir kez de Uğur Mumcu Caddesi’ndeki Migros’tan Аргументы и Факты dergisini aldım.

Benim bildiğim yerler buralar. Bunların dışında sizin bildiğiniz yerler var mı?

Yayın Tarihi: 26.Aralık.2010 Pazar

Existumatio

Bugün size Rusça öğrenme konusunda bir blogdan bahsetmek istiyorum. Blogun adresi: http://www.existumatio.com

Blogun sahibi Nisan 2010’dan bu yana Rusçayı öğreniyor. Hem zamanı olmadığından hem de öğrenirken özgür olmak istediğinden kendi kendine çalışıyor. Belli ki, Rusçayı öğrenmekten, araştırmaktan, kendi başına keşifler yapmaktan ve çabalamaktan çok keyif alıyor. Blogda kişisel bilgilerini yayınlamamış, en azından ben bulamadım.

Blogda Rusça öğrenme macerasında öğrendiklerini, fikirlerini, bulduklarını paylaşıyor. Okuması keyifli. Yararlı da. Benim gibi teknolojiye karşı mesafeli birine yararlı sitelerin yolunu açtı. Verdiği diğer bilgiler de güzel.

Bence bir göz atın.

Yayın Tarihi: 21.Aralık.2010, Salı

Diyalog Ezberlemek

Daha önceki yazılarımda bahsetmiştim, diyalog ezberlemek, özellikle başlangıç aşamalarında, çok iyi bir Rusça çalışma yöntemidir. Pek severek yaptığım bir çalışma değildir, ama yararına da inanırım.

Faydaları şöyle:

1. Çok iyi bir kelime öğrenme yöntemidir. Kelimeleri cümle içinde hatırlamaya çalışmak, yalnız başına anlamıyla hatırlamaya çalışmaktan daha kolaydır. Ayrıca, diyalog içinde, sadece kelimenin anlamını değil, kullanılışını da öğrenmiş olursunuz.

2. Çok iyi bir dilbilgisi çalışma yöntemidir. Diayalog ezberlediğinizde, aynı zamanda isim, sıfat ve zamirlerin çekilişi (padej, падеж), fiil çekimleri, hangi fiille hangi edat ve çekimin kullanılacağı ile ilgili örnekleri de ezberlemiş olursunuz. ‘звонить’ (aramak) fiilinin kullanımının, Türkçedekinden farklı olarak ‘звонить кому?’ (kime?) şeklinde olduğunu yalnız başına aklınızda tutmak zordur. Ama içinde bu fiilin kullanıldığı bir diyalog ezberlediyseniz, yanlış yapma ve karıştırma olasılığı düşer.

3. Konuşma diline ait ifadeleri öğrenmek için çok iyi bir yoldur. Çoğu zaman bu ifadelerin doğrudan çevirileri, tam olarak anlamlarını ifade etmez. Nerelerde kullanıldığını bilmek de gereklidir. Bunun için de en iyi yöntemlerden biri de diyalog ezberlemektir.

4. Çok iyi bir konuşma çalışmasıdır. Düzenli olarak diyalog ezberlemek gibi bir alışkanlığınız varsa, bir süre sonra, konuşma içinde, daha önce ezberlediğiniz diyaloglardan bir cümlenin ağzınızdan dökülüverdiğini göreceksiniz.

5. Elinizde hiçbir malzeme yokken, tekrar yapabileceğiniz bir yöntemdir. Otobüste giderken okuyamıyor olsanız bile, daha önce ezberlediğiniz bir diyaloğu aklınızdan tekrar edebilirsiniz. Bazen de diyalog, siz hiç çaba harcamadan aklınıza geliverir. Böylece, çok çaba harcamadan bir tekrar yapmış olursunzu.

Eğer bir öğretmen sizi çalıştırmıyorsa veya elinizdeki kaynak farklı bir yöntem önermiyorsa, yalnız başınıza veya bir arkadaşınızla birlikte diyalogları aşağıdaki yedi adımda çalışabilirsiniz:

1. Eğer diyaloğun kaydı varsa, önce diyaloğu kayıttan, yazılı haline bakmadan dinleyin. Konuşulanları anlamaya çalışın. Dinledikten sonra, varsa diyalog ile ilgili soruları yanıtlamaya çalışın. Yoksa ‘Diyalog ne ile ilgili?’, ‘Konuşanlar kimler?’, ‘Sorun nedir?’, ‘Konuşmanın sonunda ne oluyor?’, ‘Konuşmanın devamında ne olabilir?’ gibi soruları yüksek sesle cevaplayın.

2. Diyaloğu önce kaydından dinlediyseniz, şimdi bir kez de okuyarak dinleyin. Eğer yanlış anladığınız bir yerler olduğunu düşünüyorsanız, soruları tekrar cevaplayın.

3. Eğer diyaloğun kaydı yoksa, bir kez yüksek sesle okuyun ve sorularını cevaplayın.

4. Diyaloğu bir kez daha, kelimelere ve gramer kullanımlarına dikkat ederek okuyun.

5. Diyaloğu bir kaç kez yüksek sesle okuyun. Eğer bir arkadaşınız varsa, rolleri paylaşarak okuyun. Biraz rol de yaparsanız çok iyi olur.

6. Diyaloğa bakmadan, aynı konudaki konuşmayı kendiniz yapmayı deneyin. Amacınız, henüz diyaloğu ezberlemek olmasın. Sadece, diyalogdan esinlenerek kendi konuşmanızı yapın.

7. Diyaloğu ezberleyin. Eğer çok uzunsa veya sizi sıkarsa, parçalar halinde ezberleyin.

İyi çalışmalar...

Yayın Tarihi: 17.Aralık.2010, Cuma

Kendi Başına Rusça Konuşma Çalışmak

Pek çok kişi için yabancı dil öğrenmenin en önemli amacı rahat konuşabilmektir ve gene pek çok kişi için en zor konulardan biri budur. Daha iyi konuşmak için, en iyi çalışma daha çok konuşmaktır. Bunun için elinize geçen her türlü fırsatı kullanın. Ama başkalarıyla karşılıklı konuşma fırsatlarınız yeterli değilse, daha iyi konuşmak için yalnız başınıza yapabileceğiniz çalışmalar da vardır. İşte, daha iyi konuşmak için kendi kendinize yapabilecekleriniz:

1. Yüksek sesle metin okuyun. Okurken, kendi sesinizi de dinleyin. Acele etmeyin, hızlı okumaya çalışmayın. Mümkün olduğu kadar doğru okumaya çalışın.

2. Özellikle başlangıç aşamalarında, sizi konuşma çalıştırmak için hazırlanmış sesli malzeme bulmak kolaydır. Genellikle, söylenecek ifadeyi biri söyler ve kayıt içerisinde sizin bunları tekrar etmeniz için süre verir. Bunlar iyi egzersizlerdir. Önce dikkatlice söylenen ifadeyi, vurgulara da dikat ederek dinleyin, ardından mümkün olduğu kadar söylenene yakın şekilde yüksek sesle söyleyin.

3. Çalışma kitaplarındaki diyalogları bir-iki kere okuduktan sonra, bu diyaloglara bakmadan aynı konuşmayı siz yapmaya çalışın. Diyalogları olduğu gibi tekrarlamaya çalışmayın. Bu sefer amaç, diyalogu ezberlemek değil, okuduğunuz diyalogdakileri örnek alarak kendi diyaloğunuzu kafanızda kurup, yüksek sesle konuşmanız.

4. Çalışma kitaplarındaki diyalogları ezberleyin. Diyalog ezberlemek, pek çok yararının yanında, çok da iyi bir konuşma çalışmasıdır. Konuşma diline ait ifadeler de bu sayede aklınızda kalır.

5. Kafanızda bir konu veya durum belirleyin. O durumda yapacağınız konuşmayı yüksek sesle yapın. Bu bir karşılıklı konuşma da olabilir, tek kişinin bir konuda yapacağı kısa bir konuşmada olabilir. İlk seferinde, kelimelere ve dilbilgisine çok fazla dikkat etmeden konuşun. Sözlük kullanmayın. Aklınıza bir kelime gelmiyorsa, benzer bir kelime kullanın veya karşınızdakine o kelimeyi Rusça olarak anlatın. Ardından sözlükten bakmanız gereken sözcüklere bakın. Aynı konuşmayı, bir kez de dilbilgisi ve doğru kelime kullanımına dikkat ederek yapın.

Başkalarıyla karşılıklı konuşma fırsatınız yoksa veya kendi başınıza çalışıp biraz güven kazanmanız gerekiyorsa, bunlar iyi yöntemler. Ama gerçekten karşılıklı konuşmanın yerini tutmazlar. Siz gene de mümkün olduğu kadar, gerçek konuşma fırsatlarını kullanın ve böyle fırsatları yaratın.

Yayın Tarihi: 4.Aralık.2010, Cumartesi

Rusça Fiilleri Çalışmak İçin Öneriler – 2

Geçen yazımda, Rusçada fiilleri çalışmak için genel ve TORFL Temel ve Orta seviye için önerilerde bulunmuştum. Bugün de daha sonraki aşamalar için önerilerde bulunacağım.

TORFL Seviye – 1 (ТРКИ – 1)’de Fiiller

Bu seviyede artık tamamlamamış – tamamlanmış fiiller ve fiil çekimleri ile ilgili rahatlamaya başlamış olmanız gerekiyor. Eğer hala temel konularda zorlanıyorsanız bu aşamanın konusu olan fiil sıfatları, fiil zarfları, etken edilgen (aktif pasif) kullanımlarda çok zorlanabilirsiniz. Tek tek karşınıza çıkan her fiile hakim olmanız şart değil, ama temel kavramların yerleşmiş olması çok önemli.

Bu seviyede, fiillerle ilgili yeni konular, hareket fiilleri ve etken edilgen fiillerdir. Ayrıca, yavaş yavaş hangi fiillerle hangi edat ve isim çekimlerinin (padej, падеж) kullanıldığını öğrenmeye başlamanız gerekir.

Bu seviyedeki fiil konuları için, maalesef, hareket fiilleri hariç, derli toplu bir egzersiz kitabı bulamadım. Kendi egzersizlerimi kendim yaratmaya başladım. Ayrıca da kursun ve öğretmenin verdiği egzersizleri kullandım. Hareket fiilleri kitaplarıyla ilgili başka bir yazı yazacağım. Ama bunlar için de ayrı bir kitap çok şart değil.

Etken ve edilgen fiillerde, çekimleri çalışmak için kendi tablolarınızı ve şemalarınızı çizin. Ardından da egzersiz için, etken cümleleri edilgen cümlelere çevirin.

Hareket fiillerinde bu aşamada işin içine yeni fiiller ve önekler giriyor. Gene bunlarla ilgili bol bol şemalar çizin. Öneklerle birlikte bunların birlikte kullanıldığı edatlara dikkat edin. İçinde bunların kullanıldığı güzel cümleleri ezberleyin. Bu konuda Rusya’ya Doğru kitabının tablo ve şemaları çok iyi.

Hangi fiille hangi edat ve isim çekimlerinin (padej, падеж) kullanıldığı ile ilgili çalışmak biraz daha zor. Bu konuda, maalesef, Türkçe bir kaynak kitaba rastlamadım. İngilizce olarak da ‘750 Russian Verbs and Their Uses’ var. Bu kitabın yazarı, Issa R. Zauber. John Wiley and Sons, Inc. tarafından 1997’de ABD’de basılmış. Bunu da Amazon’dan aldım. Bu kitapta fiil çekimleri yok. Fiillerin hangi edat ve isim çekimleri (padej, падеж) ile kullanıldığını gösteriyor ve örnekler veriyor. Eğer İngilizce bilmiyorsanız bile kullanmak mümkün olabilir. İsim çekimlerine karşılık gelen kısaltmaları, bildikleriniz sayesinde çözebilirsiniz; anlamları tam anlamasanız bile örnekler iyi ve çok miktarda. Bu kitabı kullanamıyorsanız, o da çok kötü değil. Kendi karşılaştığınız kullanımları ayrı bir yere kaydetme alışkanlığı edinin. Doğru kullanımların ne olduğunu bulmak iyi, ama daha zoru bunları akılda tutmak. Onun için de sık sık tekrar etmek gerekiyor.

Bu aşamadan itibaren sadece fiillerle ilgili değil, her konuda okuma parçalarını çalışmak, çok önemli bir çalışma aracı haline geliyor. Daha önce etkin okuma ile ilgili önerilerde bulunmuştum. Bu önerilerden biri de metni anladıktan sonra, bir kez de dilbilgisi kullanımlarına odaklanarak çalışmaktı. Fiilleri çalışmak için de çok iyi bir yöntemdir. Okuma parçalarındaki fiil kullanımlarını, tamamlanmış – tamamlanmamışlara, edat ve isim çekimlerine (padej, падеж), etken ve edilgenlere, hareket fiillerine dikkat ederek bir kez daha çalışın.

TORFL Seviye – 2 (ТРКИ – 2) ve Sonrasında Fiiller

Bu aşamadan itibaren fiillerle ilgili en önemli konu önekler. Fiil köklerinden öneklerle türetilen farklı fiiller var ve bunları öğrenmek, anlamak, kullanacak kadar bunlara hakim olmak çok zor. Benim hala debelendiğim bir konu.

Bu konuda, maalesef, herhangi bir dilde başvuru kaynağına rastlamadım. Kursun bize sağladığı açıklama ve egzersiz içeren fotokopiler çok iyi. Onun dışında da farklı kitaplarda, konu anlatımları içinde farklı fiiller geçiyor. Her yeni fiille karşılaştıkça, bunu ayrı bir yere yazmak çok önemli. Bunların çok yaygın olmayanları ortalama sözlüklerde geçmiyor. Bu da ayrı bir zorluk. Ayrıca öneklerin getirdiği anlamlarda çok ince nüanslar olabiliyor.

Bu konuyu çalışırken hem tüme varım, hem de tümden gelim yapmak gerekiyor. Şöyle ki, önekler her kök için aynı olmasa da genellikle belli bir kalıbı gösteriyor. Mesela, до- ön eki, eylemin belli bir şeye, yere, vb. kadar yapıldığını gösteriyor. Bu kalıplar da her zaman olmasa da hareket fiillerindeki kullanımına benzer oluyor. Bir öneklerin farklı köklerle kullanımını çalışmak gerekiyor, bir de köklerin farklı öneklerle kullanımın çalışmak gerekiyor. Ayrıca, her yeni fiilde anlamını bir yerlerde aramaya başlamadan önce kök ve öneke bakarak, geçtiği cümledeki kullanımını göz önüne alarak tahmin etmeye çalışmak lazım. Bu konuda, okumak en iyi çalışma yöntemi. Öneklere dikkat ederek okuyun, okuyun, okuyun…

Sonuç Olarak…

Rusçada fiiller zordur, çok çalışmak gerekir. Ayrıca, ne kadar ilerlerseniz ilerleyin zaman zaman geri dönüş yapıp, en baştaki kavramları tekrar etmeniz gerekecek. Ama gene de gözünüz korkmasın. Hiç öğrenemeyecekmişsiniz gibi gelen konular bile zamanla öğreniliyor. Sabırla çalışmaya devam edin.

Fotoğraf: Aslıhan

Yayın Tarihi: 26.Kasım.2010, Cuma

Rusça Fiilleri Çalışmak İçin Öneriler – 1

Rusça fiiller zordur. Her aşamada karşınıza yeni zorluklar çıkarır. Bu yazımda, bulunduğunuz aşamaya bağlı olarak fiilleri etkin ve verimli çalışmak için önerilerimi bulacaksınız. Aşamaları TORFL sınavı seviyesine paralel olarak belirledim. Yazı biraz uzun olduğu için iki bölüm halinde yayınlıyorum.

Genel Öneriler

Bunu daha önceki yazılarımda da tekrar ettim, dilin belli bir unsurunda, diğer unsurlarından bağımsız olarak ilerlemeniz mümkün olmaz. O yüzden fiillerle ilgili çalışmalarınız, diğer çalışmalarınızla paralel ilerlemeli. İstisnası çok olan bir konu olduğu için de fiil kullanımlarıyla ne kadar çok karşılaşırsanız, bu istisnalar o kadar yerleşir ve kolaylaşır. Burada önereceğim fiillere özel çalışmalar yanında okumak, yazmak, konuşmak gene çok önemlidir.

Rusçada fiillerle ilgili kurallar karmaşıktır. Bazılarının Türkçede ve benim bildiğim diğer dil olan İngilizcede tam karşılığı yoktur. Bu da ilave karmaşıklık yaratır. Bu nedenle, bazı konuları kavramakta zorlanmanız çok normaldir. Bunları, anlayıncaya kadar ısrarla üzerinde durun, öğretmenlerinize ve arkadaşlarınıza sorun.

TORFL Temel ve Orta (ТРКИ ТЕУ - ТБУ) Seviyede Fiiller

Bu aşamada öncelikle fiil çekimleri ve zamanlar öğrenilir. Ardından tamamlanmış tamamlanmamış fiiller konusu gelir. (Bazı kaynaklarda tamamlanmamış – tamamlanmış, sürekli – süreksiz olarak geçmektedir.) Hareket fiillerine de giriş yapılır.

Rusçada fiil çekimleri biraz zordur. Geçmiş zaman çekimi kolay bir zamandır. Tamamlanmamış fiiller için gelecek zaman da kolaydır. Ama tamamlanmamış fiiller için şimdiki zaman ve tamamlanmış fiiller için gelecek zaman istisnalar yüzünden biraz karmaşık olabilir. Tamamlanmamış – tamamlanmış fiil çiftleri ve bunların çekimleri için iki tane kaynak kitap önerebilirim. Türkçede ‘Rusçada Fiil Çekimleri El Kitabı’ var. Yazarı ЭШ Калжанова. Multilingual Yabancı Dil Yayınları tarafından 2007’de İstanbul’da basılmış. Bu kitaba kitapçılarda rastlıyorum. İkinci önerebileceğim kitap, İngilizce ‘501 Russian Verbs’. Yazarı Thomas R. Beyer, Jr. Barron’s Educational Series, Inc. tarafından 2001’de ABD’de basılmış. Bunu ben Amazon’dan almıştım. Bir iki kere de Ankara’da Dost’ta gördüm. Bence her iki kitap da gayet iyi. İkincisinin sayfa tasarımı, biraz daha kolay çalışılacak şekilde, bir de fiillerle birlikte en yaygın kullanılan edat ve isim çekimlerini (padej, падеж) de veriyor. İlki de tabii Türkçe ve diğerine göre çok daha kolay taşınabilir boyutlarda.

Bu aşamada rastladığınız tamamlanmamış-tamamlanmış fiil çiftlerini ve bunların çekimlerini yazmak için ayrı, küçük bir defter tutmanızı öneririm. Her yeni fiille karşılaştığınızda bunları, çekimi düzensizse çekimleriyle beraber bu deftere yazın ve bu defterdeki fiilleri düzenli olarak tekrar edin. Fiilleri, mümkün olduğu kadar tamamlanmamış – tamamlamış çiftler olarak öğrenin. Bu çiftleri kolay ezberlemek için daima tamamlanmamış – tamamlanmış sırasıyla kaydedin ve tekrar edin.

Bu aşamada tamamlanmamış – tamamlanmış fiilleri kavramak da zordur. Bu kavram, dilimizde tam karşılığı olan bir kavram değil. Bu yüzden çok egzersiz iyi bir fikir olacaktır. Onun için de ‘Russian in Exercises’ kitabının ‘Verb Aspects’ başlığı altındaki egzersizlerini öneririm.

Hareket fiilleri de, gene anlaşılması zor olabilecek bir konudur. Önekler ilk olarak, işin içine girmeye başlar. Bunları, mümkün olduğu kadar şemalarla çalışın, hareketin cinsini ve yönünü gösteren şekiller çizin. Ayrıca, gene ‘Russian in Exercises’ kitabından ‘Verbs of Motion’ ve Prefixed Verbs of Motion’ bölümlerindeki egzersizleri öneririm.

Yukarıdakiler dışındaki konular için egzersiz olarak ‘Russian in Exercises’dan birinci ve ikinci bölümdeki diğer egzersizleri yapabilirsiniz.

Fotoğraf: Aslıhan

Yayın Tarihi: 24.Kasım.2010, Çarşamba

Güncelleme: Bu yazının devamını 26.Kasım.2010'da yayınladım.

Rusça Sözlük Meselesi

İyi bir Rusça – Türkçe ve Türkçe – Rusça sözlük bulmak çok zor. Ama başlangıç aşaması için bir tane önerebilirim.

Önereceğim sözlük, Multilingual Yabancı Dil Yayınları tarafından yayınlanmış, V.G.Şçerbinin’in sözlüğü. Küçük kımızı kaplı, 24.000 kelime içeriyor.

Bu sözlük, başlangıçtan TORFL Seviye – 1 aşaması sonuna kadar ihtiyacımı karşıladı. Rusça kelimelerde vurgunun yerini gösteriyor, ayrıca Türkçe okunuşları da veriyor. Her kelime için değilse de bazı kelimelerin kullanılışıyla ilgili örnekleri var. Bu örnekler, o kelimeyle ilgili yaygın ifadeleri de içeriyor. Bazı eylemlerde tamamlanmamış haller, tamamlanmış hallere gönderme yapıyor. İsimlerde cinsiyeti de gösteriyor.

Mükemmel bir sözlük olduğunu iddia edemem, ama kendi boyutunda ve seviyesinde benim kullandıklarım arasında en iyisiydi. Eksik kaldığı yerde internetten destek aldım. Artık biraz daha geniş sözlüklere ihtiyaç duyuyorum, ama küçük boyutunda dolayı, hala çantamda yanımda taşıdığım sözlük bu.

İleri aşamalar için henüz içime sinen bir sözlük bulabilmiş değilim, ama başlangıç için bence piyasadakilerin en iyisi bu.

Fotoğraf: Aslıhan

Yayın Tarihi: 17.Kasım.2010, Çarşamba

25-26 Kasım'da TORFL Sınavı

TORFL (ТРКИ) sınavının ne zaman olduğunu merak edenlere…

Sınav Tarihi: 25-26.Kasım.2010

Sınav Yeri: Active Languages, TORFL Test Merkezi, Ankara

Tel: (312) 418 79 73

E-posta: ruscadilmerkezi@yandex.ru

Başarılar...

Yayın Tarihi: 11.Kasım.2010, Perşembe

Rusça Kelime Öğrenmek İçin 15 Öneri

Bu aralar, sık sık kelime öğrenmek için neler yaptığımı soruyorlar. İşte önerilerim:

1. Kendinizi bilin. Bu ifadenin çok derin ve ruhsal anlamları olmakla birlikte, dil öğrenmenin küçük dünyasında da yeri var. Herkesin kapasitesi, yetenekleri ve hafıza özellikleri birbirinden farklıdır. Kendinize ulaşması çok zor hedefler koymayın, kendinizi başkalarıyla kıyaslamayın. Aslında çok iyi ilerleme kaydettiğiniz bir sırada, yanlış referans kullandığınızdan dolayı moraliniz bozulmasın. Burada anlatacağım teknikler benim için işe yarayanlar. Sizin hafızanızın yapısı, farklı tekniklerin daha çok işe yarayacağı bir yapı olabilir. Farklı teknikleri deneyin, sizin için en çok işe yarayanları bulun.

2. Benim kullanmayı en çok sevdiğim teknik, öğrenmeye çalıştığım kelimenin okunuşuna yakın bir Türkçe (veya ikinci yabancı dilim olan İngilizce) kelime bulmak ve ardından bu çağrışımı güçlendirecek bir görüntüyü hayal etmek. Örneğin yalan söylemek eyleminin Rusçası лгать. Bu Türkçe ‘lügat’ kelimesine çok benziyor. İki kelimeyi birleştiren kafamda canlandırdığım görüntüde bir kabadayı “Benim lügatımda yalan söylemek yoktur, lan.” diye bağırıyor. Göz kelimesi глаз, İngilizce ‘glass’ (cam, bardak) kelimesine benziyor. Bir cam bardağın dibinden bakan, bardağın dibinin büyüteç etkisi yüzünden kocaman görünen bir göz hayal ediyorum. Bu gözün sahibi de çizgi film karakteri haylaz bir kız çocuğu. Bu tip görüntüleri ne kadar canlı, renkli ve ayrıntılı olarak canlandırırsanız hatırlamanız da o kadar kolay olur. Abartılı ve esprili olurlarsa daha iyi. Hatta birazcık da edepsiz çağrışımlar ve görüntüler kullanın.

3. Kelimeleri çeşitli şekillerde gruplayın. Aynı kökten gelen kelimeler, benzer okunuşa ama farklı anlamlara sahip kelimeler, anlam olarak belli bir gruba (hayvanlar, sebzeler, meslekler, vb.) dahil kelimeler, zıt anlamlı kelimeler… Bunların hepsi bir gruplama şekli olabilir. Kelimeleri bu gruplar içinde öğrenmeye çalışın.

4. Rusçada da tıpkı Türkçede olduğu gibi ek ve bileşik kelimelerle kelime türetilmektedir. Temel aşamaları geçtikten sonra bu tip kelimeler karşınıza çıkacaktır. Bunları eklere köklere dikkat ederek öğrenmeye çalışın.

5. Kendi şemalarınızı çizin. Örneğin yer gösteren edatları öğrenmek için bir masanın altına, üstüne, arkasına, yanına kedi çizin ve hepsinin yanına ilgili edatı yazın.

6. Kelimeleri çalışırken ne kadar çok duyunuzu uyarırsanız o kadar iyi. Kelimeleri yüksek sesle tekrar edin. Varsa kelimeyi gösteren resimlere bakın. Yazılı çalışırken farklı renkte kalemler kullanın. Hatta daha ileri gidin, сладкий (tatlı) kelimesini öğrenirken ağzınıza bir şeker atın.

7. Kelimeleri yalnız başına ezberlemektense bunların içinde geçtiği cümleleri, ifadeleri, şiirleri, diyalogları, şarkıları ezberleyin.

8. Ben pek sevmem, ama her yerde tavsiye ederler: Küçük kartların veya kağıtların bir yüzüne Rusça kelimeleri bir yüzüne Türkçe anlamlarını yazın, sonra bunları tekrarlarda kullanın.

9. Yeni öğrendiğiniz kelimeleri kullanın. Bunlarla cümleler kurun.

10. Bol bol okuyun, dinleyin, konuşun ve yazın. Yeni kelimeler ancak böyle yerleşir.

11. Karşılaştığınız her yeni kelimenin anlamına sözlükten bakmayın. Öncelikle tahmin etmeye çalışın. (Metin okurken bilinmeyen kelimelerin ele alınması ile ilgili önerilerimi ‘Etkin Okuma Teknikleri’ yazısında anlatmıştım.)

12. Yeni kelimeleri önce daha sık aralıklarla, sonra daha uzun aralıklarla tekrar edin. Örneğin, bir çalışma seansının hemen sonunda o seansta karşınıza çıkan yeni kelimeleri tekrar edin. Sonra o gün akşam tekrar edin. Ardından ertesi gün, ertesi hafta, ertesi ay… Kelimelerin karmaşıklığına ve sizin öğrenme kapasitenize bağlı olarak bu aralıkları ayarlayın. Tekrarlarınızı planlayabilmek için çalışırken tarih atın.

13. Bir günde öğrenmeyi hedefleyeceğiniz kelime sayısında gerçekçi olun. Ben, en yoğun çalıştığım dönemlerde bile en fazla 10 taneyi hedefleyebiliyorum. Günde 5 taneyi bile becerebilsem çok iyi, ayda 150 kelime eder. Eğer hedeflediğiniz kadar kelimeyi öğrenemediğinizi görürseniz sayıyı azaltın.

14. Çok darda kalırsanız kelimeyi 10-20 kere yazın ve söyleyin. Ama bunu yaparken otomatik pilota geçmediğinizden emin olun, dikkatiniz kelime üzerinde tutun.

15. Kendinize yalnız başınıza veya arkadaşlarınızla oynayabileceğiniz oyunlar icat edin veya bulun. İnternette ‘Rusça kelime oyunları’, İngilizceniz varsa ‘Russian vocabulary games’, ‘Russian language games’ diye arama yapabilirsiniz.

İyi çalışmalar…

Yayın Tarihi: 3.Kasım.2010, Çarşamba

Ankara’da Rusça Kursu: Active English

Evet, Rusça öğrendiğim kursumun adı komik. Active English’te Rusça öğreniyorum.

Active’i keşfetmem şans eseri oldu. Rusçaya başka bir kursta başlamıştım, sonra ara vermiştim. O kursa geri dönmek istemiyordum. Yeni bir kurs aramaya da henüz başlamamıştım. Bir gün ODTÜ Çarşı’da Active English’in broşürlerini dağıtıyorlardı. Broşürde öğretmenlerin hepsinin anadilinin Rusça olduğu ve öğretim üzerine eğitim almış oldukları yazıyordu. O sıralar, hayatın istediklerimi çok aramadan karşıma çıkardığı zamanlardı. Ben de bu da öyle herhalde, dedim, en kötü ihtimalle, burayı da beğenmezsem bırakırım. Sonra da kursa başladım. Galiba 2007 sonuydu veya 2008 başındaydı. Arada grubum kapandığı için özel derse geçtiğim bir dönem oldu, ama uygun sınıf açılır açılmaz geri döndüm. Çok memnunum ve bana uygun sınıfları olduğu sürece de devam etmek niyetindeyim.

Rusça bölüm koordinatörü Liudmila Nosova Kural. Aynı zamanda benim de hocam ve çok başarılı olduğunu düşünüyorum. Hocalığı bir yana, bence bölümü de çok iyi çekip çeviriyor. Disiplinli, çalışkan ve bir yandan da zarif bir şekilde kursu yönetiyor. Anna Barlas ile de çalıştım. O da çok iyi bir öğretmendi. Onlar dışındaki öğretmenleri ile ders yapmadım, ama gördüğüm kadarıyla etkileyici özgeçmişleri olduğunu söyleyebilirim. Daha önce de yazmıştım, bir kursun başarısında en önemli faktör öğretmenleri ve benim gördüğüm bu konuda çok iyiler.

Standart programları, Rus Eğitim ve Bilim Bakanlığı’nın denetiminde yapılan TORFL sınavı ile paralel. Haftada 6 saat ders var. Bence makul bir süre. Derslerde genellikle dengeli gidiyorlar. Dilbilgisi, okuma, dinleme, konuşma ve yazmaya zaman ayırıyorsunuz. Her kurs dönemi sonunda sınavları var. Sınavın yapısı TORFL’a çok benzer. TORFL’a hem orta seviyede hem 1. seviyede girdim. İkisinde de hiç yabancılık çekmedim. Bu arada, kurs aynı zamanda TORFL için de resmi sınav merkezi. Yılda iki kez KPDS kursu da açıyorlar. Ama ben KPDS’yi soytarılık olarak gördüğüm için hiç ilgilenmedim, nasıl kurstur, işe yarar mı, bilmiyorum.

Çoğunlukla, hafta sonu kurslarına gittim. Ama hafta içi akşamları gittiğim bir dönem de oldu. Hafta sonlarını boş bırakmanın hatırına öyle bir tercihim vardı. Sonra grup kapandı, hafta sonuna geçtim. İyi ki de öyle olmuş. İşten çıkıp kursa gidince insanın kafası kazan gibi oluyor. Eğer siz de benzer durumdaysanız kesinlikle hafta sonu gidin derim. Arada akşamdan kalma kursa gitmek zorunda kalıyorum ama gene de daha iyi.

Kursta öğrenmeye yardımcı olacak başka çalışmaları da oluyor. Eğer öğrenci olursa, Pazar günleri film gösterimi var. Geçen kış Diyalog diye bir tiyatro grubu kurmuşlardı. Ama öğrenciler hocalar kadar hevesli ve çalışkan çıkmadığı için bir oyun sahnelemeyi beceremedik. Gene de ufak tefek gösterilerimiz oldu. Bu sene tekrar denerler mi, bilmiyorum.

Kursun, Rusya devleti ile ilişkileri çok iyi. Bunun faydasını çeşitli şekillerde görüyorsunuz. Çok geniş ve iyi bir kütüphaneleri var. Sertifika törenlerimize Rus elçiliğinden üstelik de önemli konumlarda kişiler geldi. İki kez kozmonot Yuri Baturin’in katıldığı faaliyetler düzenlediler.

Sosyal faaliyetleri seviyorlar. Seviye tamamladığınızda sertifika alıyorsunuz ve galiba her seferinde bir tören veya gece ile bu sertifikaları veriyorlar. Geçen iki yıl, yılbaşına yakın bir gecede eğlence yapmışlardı. Ben hiç gidemedim ama piknikleri de oluyor.

Memnun olmadığım bir şeyler oldu mu? En büyük sıkıntıyı TORFL 2. seviyeye denk gelen seviyede çektim. O zamana kadar böyle bir sorunum olmadı, ondan sonra da olmadı, ama o ara bence fazla hızlı gittik. Bunun dışındakiler daha günlük ufak tefek sorunlardı.

Kursun yeri Kızılay’da, Atatürk Bulvarı üzerinde. İnternet adresleri: http://www.ruscadilmerkezi.com/

Eğer Rusça öğrenmek için kurs arıyorsanız, kesinlikle öneririm.

Yayın Tarihi: 31.Ekim.2010, Pazar

Rusça Öğrenmek İçin Kurs mu, Özel Ders mi, Kendi Başına Çalışmak mı?

Benim gibi Rusça’yı ikinci yabancı dil olarak, kendi ülkenizde öğreniyorsanız, elinizdeki seçenekler,kurs, özel ders veya kendi başına çalışma oluyor. Ben üçünü de denedim. Üçünün de iyi ve kötü yanları var. Bu konudaki fikirlerim aşağıda.

Rusça öğrenmeye bir kursta başladım, şu anda da kursta devam ediyorum. Kursun iyi bir kurs olması şartıyla bence en iyi seçenek. Maliyeti ile karşılaştırdığınızda iyi bir fayda sağlıyorsunuz. Öğretmenin arkasında kurumsal bir destek olduğu için eksiklikleri daha rahat kapatılabiliyor. Mesela, öğretmen işi bırakırsa yerine başka bir öğretmen gelebiliyor. Belli bir program takip edildiği için disiplinli oluyor. Düzenli olarak sınav yapılması da yardımcı oluyor. Bizim kursta şimdiye kadar sınavda kalıp, bir sonraki aya devam edemeyen duymadım, ama ne olsa sınav stres yaratıyor ve az miktarda stres de öğrenmeye katkı sağlıyor. Daha geniş kaynakları olduğu için öğrenme malzemesi olarak daha geniş olanaklar sunuyor. İnsanın sınıf arkadaşları olması da güzel. Takıldığınız yerlerde birbirinize destek de olabiliyorsunuz. Kursun en önemli dezavantajı esnekliğinin az olması. Ders saatleri konusunda fazla seçenek olmuyor. Herhangi bir nedenle derse gidemezseniz kaçırmış oluyorsunuz. İlerleme hızını siz seçemiyorsunuz. Her şeye rağmen, iyi ve kötü yanları karşılaştırıldığında, kurs, kesinlikle dengeli bir seçenek.

Kursta grubum kapandığında iki kere özel derse geçtim. Bunun için de ön koşul iyi bir öğretmen. Öğretmen iyi değilse, başka tek kelime tartışmaya gerek yok. Maliyeti nedeniyle insanlara korkutucu gelebiliyor ama Rusça özel ders ücretleri, benim duyduğum İngilizce özel ders saat ücretlerine göre düşüktü. Haftalık ders saatini kursun üçte biri kadar belirlediğim zaman, aylık maliyeti neredeyse kursla aynı miktara gelmişti. Özel dersin en iyi yanı, tabii ki, esnekliği. Ders saatlerini uygun seçebiliyorsunuz. Hızı size göre ayarlanabiliyor. İstediğiniz alanlara ağırlık verebiliyorsunuz. Mesela, ben dilbilgisini kendi başıma rahat çalıştığım için dersleri dilbilgisiyle fazla vakit kaybetmeyecek şekilde ayarlayabiliyorduk. Onun yerine daha uzun konuşuyorduk. Ama insan, özel derste disiplinden çabuk kopuyor. Ders saati azaldığı için kendi başınıza daha da fazla çalışmanız gerekiyor ama tembelliğe de çabuk kaptırabiliyorsunuz. Düzenli sınav olmamasından da memnun değildim. Sonuçta seviyeme uygun sınıf açılır açılmaz kursa geri döndüm.

Şimdiye kadar hiç kendi başıma Rusça’da yeni bir şeyler öğrenmeye kalkışmadım. Sadece, oldukça başarısız bulduğum ilk kurs döneminden sonra, bir süre, öğrenmiş olmam gereken ama öğrenmediğim konuları tekrar çalışıp, bu sefer öğrenmek için kendi başıma uğraştım. Onun için dahi bana uygun bir yöntem değildi. Kendi başına Rusça öğrenmeye başlamış arkadaşlarım var. Onun özel bir yetenek, zeka ve disiplin gerektirdiğini düşünüyorum. Benim tanıdığım kadarıyla, onlar da öyle insanlar, zaten. Gene de onların bile şikayetçi olduğu noktalar var. Daha sonra, kursa başladıkları zaman, bazı nüansları yakalayamamış olduklarını, bazı konuları farkında olmadan eksik veya yanlış öğrenmiş olduklarını farkettiklerini, söylediler. Bense ayrıntıda çabuk kaybolup, basit konularda çok vakit kaybedip, ondan sonra da çabuk sıkılma eğilimindeydim. Ayrıca, kitap kapağı açmadan geçen haftalar sonunda bir sürü şeyi unutup geri dönmek zorunda kaldığım dönemler oldu. Bence eğer kurs veya özel derse erişiminiz varsa, mali olarak kaldırabilecek durumdaysanız, kendi başına öğrenmeye uğraşmayın.

Üç yöntemi de denedikten sonra, bana en uygunu kursa gitmek. Şimdilik, grup açıldıkça kursa gitmeye devam edeceğim. Kursa gitme olanağım olmazsa yeniden özel derse başlarım.

Aslında benim merak ettiğim bir yöntem daha var. Üniversitelerde seçmeli ders olarak Rusça öğretildiğini biliyorum. Böyle ders alan birileri var mı? Varsa ne düşündüklerini paylaşabilirler mi?

Yayın Tarihi: 22.Ekim.2010, Cuma

Etkin Okuma Teknikleri

Yabancı dil öğrenirken okuma, en değerli öğrenme yöntemlerinden biridir. Dili kullanarak etkin iletişim becerilerinizi artırır, dilbilgisi konularının ve yeni kelimelerin yerleşmesini sağlar. Yabancı dil öğrenirken, okumaya mutlaka yeterince zaman ayırmalısınız.

Aşağıda etkin okuma için bazı teknikler var:

1. Mümkün olduğu kadar seviyenize uygun okuma parçaları seçin. Seçtiğiniz okuma parçasında geçen her kelimeyi veya dilbilgisi kuralını bilmek zorunda değilsiniz. Aslında metin sizi biraz zorlamalı. Ama genel olarak anlamalısınız da. Seviyenizin altında okuma parçaları, hiç okumamaktan iyidir, mutlaka, ama en fazla yararı sağlamak için parçalar sizi biraz zorlamalı. Seviyenizin fazla üzerinde okuma parçaları içinse çok fazla zaman ve çaba harcarsınız, ama karşılığında yeterince öğrenemezsiniz. Aşırı zorlanmak da şevkinizi kırar. Uygun seviyedeki metinleri bulmak için öğretmenlerinizden veya arkadaşlarınızdan yardım alın.

2. Parçayı okumaya başlamadan önce, varsa, kelime listesindeki kelimeleri öğrenin, metinle ilgili soruları veya resimleri gözden geçirin, arabaşlıkları okuyun. Bu sayede metinin neyle ilgili olduğu hakkında fikriniz olur ve kendinizi okumaya hazırlamış olursunuz.

3. Mümkünse, metni yüksek sesle okuyun. Hem görmek hem de duymak, sonradan hatırlamanıza yardımcı olur.

4. Okurken her bilinmeyen kelimeye sözlükten bakmayın. Kelimelerin anlamını tahmin etmeye çalışın. Bunu kullanıldığı yerden veya önekler ile köklerden tahmin etmeyi deneyebilirsiniz. Kelimenin anlamı ile ilgili hiçbir fikriniz yoksa bile, her kelimeye bakmayın. Sadece konuyu anlamak için kritik olanlara bakın ve mümkünse metni ilk okuduğunuzda hiç sözlük kullanmamaya çalışın, sadece bilmediğiniz kelimelerin altını çizin. Sonradan bunlara geri dönün.

5. Metni ne kadar anladığınızı değerlendirin. Varsa metinle ilgili soruları yanıtlayın. Her paragrafı gözden geçirip, o paragrafın ana fikrini ve anlatınları düşünün.

6. Metindeki gramer kullanımlarına odaklanarak, metnin üzerinden bir kez daha gidin. Bu sefer çekimlere, fiillerin kullanımına, edatlara, vb. dikkat edin. Bunların altını çizebilirsiniz, ayrı bir kağıda yazabilirsiniz.

7. Çok uzun metinleri, gerekiyorsa, parçalar bölüp öyle çalışın.

8. Daha sonra tekrarlarınızda kullanmak için kelime ve dilbilgisi özetleri hazırlayın.

9. Eğer fırsatınız varsa, metin üzerinde arkadaşlarınızla, Rusça tabii, tartışın.

Kolay gelsin.

Yayın Tarihi: 15.Ekim.2010, Cuma

‘50 Русских текстов: Книга для чтения на русском языке для иностранцев’ Kitabı

Bu günlüğü okuyanlar bilir, Rusça öğrenirken okuma malzemesi az, diye bir şikayetim vardır. O yüzden de bu derde deva elime geçen her iyi okuma kitabından bahsetmek istiyorum. Bugün anlatacağım ‘50 Русских текстов: Книга для чтения на русском языке для иностранцев’.

Kitap, maalesef, Türkiye’de kolay bulunabilir bir kitap değil. Bana kurstan Rusça hocam verdi. Yazarları, И.Г. Губиева ve В.А. Яцеленко. Yayınevi Русский Язык Курсы. 2008’de Moskova’da basılmış.

Kitapta giderek zorlaşan 50 tane okuma parçası var. Yazarlar, temel seviyeden orta seviyeye kadar okunabilir demişler. Bence de özellikle ilk metinler ТРКИ Orta Seviye’ye (TORFL Basic Level) uygun (Dilbilgisi açısından isim, sıfat ve zamir çekimlerini bilmeniz gerekli.), sonuna doğru ТРКИ – 1’in (TORFL Level 1) okuyacağı hale geliyor. Yazarlar, yaklaşık 500 kelimelik bir kelime bilgisinin gerekli olduğunu söylemişler. Metinler, kısa 2-3 sayfalık metinler. Konuları farklı. Rus tarihi, coğrafyası, kültüründen bahseden parçalar var, edebiyat metinlerinden uyarlanmış parçalar var, ayrıca kısa öykü ve şakalar da var. Her parçanın sonunda metin üzerine anlama ve tartışma soruları var. Kitabın sonunda Rusçadan İngilizce ve Fransızcaya sözlük de var. Parçaların başında küçük resimler var ama onun dışında resimli bir kitap değil. Siyah – beyaz.

Kitabı ben yeni aldım. Bana biraz basit geldi, ama gene de keyifli olduğunu düşünüyorum. Yavaş yavaş orijinalinden okuyabilir seviyeye geldim, ama o okumalar da genellikle sözlükle ve acı çekerek oluyor. O yüzden arada böyle rahat okumaları seviyorum. Seviyesi kitaba uygun kişiler içinse kitabın çok yararlı olacağını düşünüyorum. Metinlerin kısa olması çok iyi. Bir oturuşta yorulmadan okuyabiliyorsunuz. Şakaların hepsi komik değil ama genel olarak parçaların kendisi de fena değil, aralarında ilginç olanlar da var.

Kitabı bulma olanağınız olursa, bence kaçırmayın. Keyifli okumalar…

Yayın Tarihi: 8.Ekim.2010, Cuma